В современном мире связи между государствами постоянно расширяются во всех сферах, что влечет за собой неизбежное увеличение объема международного документооборота.
Чтобы заключение контрактов между представителями разных стран стало возможным, требуется выполнение качественного перевода огромного количества документов. Но перевод документов требуется отнюдь не только представителям бизнеса, налаживающим сотрудничество с зарубежными партнерами. Такая услуга востребована и среди частных лиц, например, при заключении брака с иностранным гражданином, приобретении недвижимости за рубежом, получении наследства в другой стране и во многих других ситуациях. Если нужно перевести документы с гарантией высокого качества и четким соблюдением всех существующих требований, можно заказать перевод на https://expertperevod.com/.
Правила
Информативный перевод подразумевает грамотную интерпретацию содержащейся в документе информации. Он применяется, когда нужно перевести инструкцию, научную статью, официальный документ и т.д. Это самая сложная категория переводов, поскольку переводчику необходимо знать специальные термины и перечень требований к подобным текстам, чтобы выполнить перевод на должном уровне.
Перевод документов подразумевает неукоснительное следование стандартам:
- Весь текст документа должен быть переведен полностью. В официальных бумагах нет неважной информации, которую можно опустить. Переводить нужно даже мелкие надписи на штампах, а при наличии графических символов необходимо составить их подробное словесное описание.
- В тексте перевода не должны оставаться слова, написанные на иностранном языке. При отсутствии аналогов в языке перевода прибегают к транслитерации.
- При переводе документов физлиц, использующихся для идентификации личности, нужно соблюдать правило совпадения фамилий родственников. Например, не должно быть каких-либо различий в написании фамилии супругов.
- Не требуется перевод буквенно-цифровых идентификаторов и индексов.
- При переводе узкоспециализированных текстов, относящихся к определенной сфере деятельности, нужно следить за правильным переводом терминов.
Достоинства профессионального перевода
Если требуется выполнить перевод документов, рекомендуется обращаться в специализированную организацию. Такое решение имеет много плюсов:
- Квалифицированные переводчики придерживаются строгого профессионального языка.
- Гарантированно сохраняется исходная структура документа.
- Грамотно переводятся устойчивые выражения и специфичные термины.
- Фразы строятся четко и ясно, мысли излагаются грамотно.
Высокое качество перевода позволяет избежать множества проблем с документами в дальнейшем.
