Выход российского бизнеса на азиатские рынки, сотрудничество с китайскими компаниями, оформление сделок и решение личных вопросов за рубежом часто требуют подготовки документов на китайском языке. При этом обычного перевода бывает недостаточно. Если документ предназначен для государственных органов, банков, суда, иностранного контрагента или другой официальной организации, могут потребоваться нотариальное заверение, апостиль либо консульская легализация.
Именно поэтому перевод документов с русского на китайский язык лучше поручать специалистам, которые могут организовать не только языковую часть работы, но и подготовку документа к официальному использованию.
Какие документы переводят на китайский язык
Китайский перевод может потребоваться для самых разных личных, юридических и деловых документов. В частной практике это свидетельства:
- органов ЗАГС;
- паспорта;
- справки;
- дипломы;
- аттестаты;
- доверенности;
- документы об образовании.
Компаниям, в то числе такой организации, как московская переводческая компания, чаще требуется:
- перевод договоров;
- перевод учредительных документов;
- деловой перевод на английский язык;
- перевод регистрационных сведений;
- перевод доверенностей и др.
Особенность юридических и деловых текстов заключается в необходимости максимально точно передавать не только содержание, но и юридический смысл документа. Названия организаций, должности, реквизиты, даты, адреса и имена собственные требуют внимательной проверки. Ошибка даже в одной существенной детали может привести к необходимости повторного оформления документов.
При работе с китайским языком также важно учитывать специфику терминологии.
Переводчик должен понимать контекст документа и его предполагаемую сферу использования, а не просто подбирать соответствия словам из словаря.
Когда требуется нотариальный перевод
Для представления иностранного документа в официальной организации может потребоваться перевод, заверенный нотариально. Формат зависит от требований принимающей стороны и конкретной юрисдикции.
Нотариальное заверение перевода подтверждает, что перевод выполнен переводчиком, чья подпись удостоверена нотариусом, в установленном порядке. При этом нотариальное заверение и легализация — разные процедуры. Легализация подтверждает юридическую действительность официального документа для использования за рубежом.